Por si alguien no lo sabe, en La isla Negra, Tintín y Milú viajan a Escocia para enfrentarse, como en una novela policíaca, a una banda de falsificadores, al doctor Müller ―espía alemán infiltrado― y al terrorífico y a la vez tierno gorila que recuerda a King Kong...
La isla Negra es el séptimo álbum de Las Aventuras de Tintín en el que Hergé combina hábilmente realidad y ficción.
Tintín es, sin duda, el periodista más famoso de Bélgica y ya de vuelta de América del Sur, refleja en esta aventura ciertos elementos del curso de la historia del momento y la intranquilidad de Hergé en un clima de paz turbador y de temor a otra guerra mundial. Hace también convivir el mito del monstruo con su pasión por la modernidad y los avances técnicos de la época: televisión, radio, aviones, coches, imprenta…
Es el álbum que tiene más versiones. La primera apareció semanalmente en Le Petit Vingtième, entre 1937 y 1938, versión que Casterman publicó después en formato álbum en blanco y negro y 124 páginas. La segunda, de 1943, es la versión coloreada, apenas modificada y ya adaptada al formato canónico de 62 páginas. Por último, la versión de 1966, en la que intervino Bob de Moor, que fue totalmente redibujada y corregida a petición del editor londinense. Para nuestras traducciones nos hemos basado en esta última edición.
Destacados:
· En La isla Negra, Tintín habla —además de asturiano, euskera y gallego— en cadaquesenc, cántabro y judeoespañol, seis traducciones que aportan gran riqueza cultural y fomentan la diversidad lingüística de España.
· Las traducciones son genuinas, a la vez que modernas, respetando los modismos y las frases de cada variedad.
· Esta edición es una herramienta muy útil para el aprendizaje y la inmersión en diferentes lenguas y modalidades lingüísticas.
· Como muchos ya sabéis, Las aventuras de Tintín es una de las colecciones de cómic más traducidas: más de 126 lenguas y variedades lingüísticas.
· Tintín es ya un cómic clásico y universal, y sus álbumes tienen aficionados de todas las edades y coleccionistas en todo el mundo.
Y ahora sí, os presentamos las nuevas ediciones de La isla negra, álbum del que se hará el lanzamiento oficial en abril de 2022.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjB0BSUwrV4C6RlwEiTXXW-zyhfrJmqmYch3Meef103oZ-OVptXRJ09JW-6EFgl2D-iff6zwPit1SqTxpl57sP91M8yMvcXfpskA2EQM0klFa6fBrIDt0j1yrA6FgrMKV_ni1xI58Xt6PNku4A4bQKizzDqi0kisBb3kELz3hLOcjEV9CAam1VEDn7wJQ=w640-h336) |
Portada y página 2 de la edición en cántabro. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjKFDCT8GCLVzkHO-8MK0vD8UMfm6imJXTb0I_bPwtj3eBsWovwAqnmfDTy75kbmVGeEQdIQMEkEnCcHli6EevWi_VpEHulHBiMvUh3R_Up9k2AY-vwaYvNK0-6piIOqD55uRdiSK8UadLXlPDk3mvdEMoevDrPIS6x57N9IFxmaHFGA2yB7UKxjIlmnA=w640-h336) |
Portada y página 2 de la edición en cadaquesenc. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgw3aQ6O_hP_YjGLH-F-L1bJ6u9idjPz_KGV-t7PrVNOQ2wpaRupX3bEzCqj9MTxtEgHfAL8exJB_WXoDGkWhnrYfGrIVdDcnP7MCcbHOpvuU3a02dcKmu7chzDnHAQe6ZU89c4k26YTW5Ml28YnYkJMrnVIgDtxANiZnUuR227LjETE4neVOIN_yCLBw=w640-h336) |
Portada y página 2 de la edición en judeoespañol. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiXnVfuU9bYlEumj9mjWs6EsWPCJcBdKU_VBTpEpzDy-Td9EtErZDNtkDaHMSOxK0o-o4crZPbYw3wLF1wSPK4s_GLSYLCY8UEVLTYjl_8HyRe_Ud84zfEUOvn1ut_KZ_E0Wg5kspjrCdYDiWCB_BlEVWtvXZFV25ILRJI54OZ_m3Da0BbccS2J6j9PQA=w640-h336) |
Portada y página 2 de la edición en euskera. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgj5t09xU5b_UNb4rKLoKmAlU88dpu9p7VDFQufCMTLlW8wrTcuXvdFtS0Re9KYXpF9C1VhpQhi_Sp92X4UE-FnJQ5rrdv6A7SF24avn11c6A-gEvnobySh9BUQYPdLFOHd3qSM4WtCpOD-_7QWAn4Rc86y0WwveUv7Lt80oMyU5Wz9F-Cv8_wXc2JBZQ=w640-h336) |
Portada y página 2 de la edición en asturiano. |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEg-3ckUGGFtwgOPkNLrJEDAu-j89qn0w2ZfrKbEimb3RqweyMAptVRERzue00HejG5Bv1rtsczVdMbsljuTbzHZYZBxJf8vB9_HB2pV1QF4xW3IoaMokXrahHdQgy0lbZru1dOq0KpU_W9gIcfLEcxINccsbqykkacCV4M6tfN59DlOAZYtmFaPKmD6bQ=w640-h336) |
Portada y página 2 de la edición en gallego. |
Características:
Número de páginas: 64 PVP: 18,50€
Medidas: 22,4 x 30,4 cm
Encuadernación: Cartoné
Peso: 460gr