PRESENTACIÓN DE "LAH JALAJAH DE LA CAHTAFIORE" EN MÉRIDA

El miércoles, 26 de junio se llevará a cabo la presentación oficial del álbum Las joyas de la castafiore en castúo: Lah jalajah de la Cahtafiore, en el Ayuntamiento de Mérida.

En la presentación intervendrán:

  Magdalena Ortiz, directora de la Biblioteca.

  Silvia Fernández Gómez, Concejala del Ayuntamiento de Mérida.

  Juan Manuel Manzano, coleccionista de Tintín y promotor de Tintín en castúo.

  José Sánchez del Viejo, poeta y traductor de la obra.

Dónde: Biblioteca Municipal Juan Pablo Forner -  Ayuntamiento de Mérida

            Calle John Lenon, 5

Cuándo: Miércoles 26 de junio de 2019, a las 20h.

Lah jalajah de la Cahtafiore es el primer álbum de la colección Lah aventurah de Tintín, en castúo, coeditado por Zephyrum Ediciones y Trilita Ediciones.

El castúo o dialecto extremeño fue acuñado por el poeta extremeño Luis Chamizo Trigueros, natural de Guareña, provincia de Badajoz, cuando en 1921 publicó su libro de poemas El Miajón de los Castúos, en el que intentaba reflejar el habla rural de estas tierras.

La traducción ha sido realizada por José Sánchez del Viejo y ha sido revisada y corregida por la Universidá d'Ehtremaura. Aunque el promotor de que se haya llevado a cabo la traducción al castúo ha sido, sin duda, Juan Manuel Manzano. Para ella se han buscado expresiones que se usaban habitualmente en castúo y se han adaptado los nombres de cosas o lugares locales.

Curiosidades:

Cancho y Canchal (o "loh Canchaleh") son los nombres de pila que adoptan los detectives Dupond y Dupont en su versión castúa. Silvehtre Girasó es nombre del profesor Tornasol adaptado al castúo. Y la "Banda San Serván" será el nombre que lucirá el estandarte de la banda de músicos de Moulinsart.

Como seguramente ya habéis supuesto, en castúo las "h" sustituyen las "s" y suenan como "s aspiradas".

TINTIN Y "LOS PRIMEROS PASOS EN LA LUNA"

Mientras Europa estaba en plena reconstrucción después de la 2ª Guerra Mundial, Hergé, impresionado por el progreso científico, empiezó a soñar con enviar a Tintín y sus amigos a "conquistar" la Luna.

Documentándose rigurosamente, se rodeó de un equipo competente y creó una narrativa visionaria de 117 páginas que tituló "On a marché sur la Lune". Ésta fue la versión publicada por entregas entre 1950 y 1953 en la revista Tintin, una versión llena de secuencias que, con la posterior obsesión de Hergé por que su relato fuera lo más real posible, fuero substituidas por otras que aumentaron el relato hasta 124 páginas, que se repartieron entre los dos álbumes, Objetivo: la Luna y Aterrizaje en la Luna.

En este nuevo libro dedicado a Los primeros pasos en la Luna, la historia es ampliada con un texto científico de Yves Horeau de 32 páginas, adaptado por Jacques Hiron, y con planos inéditos aportados por el historiador especializado en aviación Justo Miranda. Lo acompaña una reimpresión de la viñeta en la que aparece Haddock tirando el cabello de los Dupondt y Milú por el ojo de buey de la nave.

El prólogo es de Didier Platteau.

Todas las imágenes de este libro se han escaneado a partir de las páginas originales de la revista Tintin y se han ajustado para unificar los colores y poder ofrecer un acabado de alta calidad a todo el conjunto.

La portada, muy singular, ha sido adaptada a partir de un dibujo en la base de una lámpara de Hergé.

Sobre los autores

Yves Horeau, es analista de Las aventuras de Tintín, a las que se adentra a partir de conocimientos históricos y científicos. Murió en noviembre de 2018 y a partir de un análisis manuscrito de 170 páginas que ya había realizado, Jacques Hiron ha realizado la adaptación del prefacio.

Yves Horeau, además, había colaborado en la exposición "Tintín y los barcos" que se presentó en el Museu Marítim de Barcelona y en el Trocadero de París, en 2001.

Jacques Hiron es un apasionado del trabajo de hergé, periodista y escritor de obras populares, científicas i cómics. Colaboró con Yves Horeu en varios proyectos alrededor del universo de Hergé y Las aventuras de Tintín y, en particular, en la col·lección de la serie Unicornio publicada por Hachette Collections en 2011.

Justo Miranda es un autor español especializado en aeronáutica relacionada con la Guerra Civil española y la Segunda Guerra Mundial.

Características del libro

Encuadernación rústica                                                                                                 PVP: 34€

Medidas: 180 x 262 mm

160 páginas
Impresión 4/4 en papel de 150gr
Idioma: francés

Disponible a partir del 19 de junio de 2019

GEO · TINTÍN ES LA AVENTURA "LA LUNA"

Viajó por todo el mundo, surcó océanos, exploró fondos marinos en busca de tesoros perdidos... Desde los desiertos del Sahara hasta las cumbres del Himalaya, desde templos incas hasta cráteres lunares, dejando a millones de lectores el sabor de la aventura. Así fue, y es, la vida del reportero más famoso del mundo: Tintín.

Noventa años después de su creación, este icono nacido del lápiz y la pluma de Hergé, encarna el espíritu de la aventura más que nunca.

En asociación con Editions Prisma y periodistas de la revista GEO, Editions Moulinsart nos lleva a descubrir el mundo de hoy, de la mano de Tintín, a través del mundo de Hergé: 4 publicaciones que, a través de una aventura original y un cómic inédito, creado por los más importantes nombres del Noveno Arte e inspirados libremente por el espíritu de Hergé, nos acercarán a la realidad de nuestro mundo.

La primera publicación, basada en la aventura original de Tintín y la Luna (Objetivo: la Luna y Aterrizaje en la Luna) y el arte de Yslaire, autor de Sambre, quien asume el desafío.

Temas que incluye cada publicación:
· Grandes historias de todo el mundo sobre temas de actualidad.
· Galería de personajes y primeros planos de las cajas míticas de Tintín.
· Exposición visual de gran calidad.
· Un cómic único y en un formato innovador, libremente adaptado a partir de la obra de Hergé.
· Postales de coleccionismo.
· Una nueva exclusiva de "Tintin et moi", de los más grandes autores de la actualidad.
· Entrevistas con personalidades icónicas de aventura hoy, y el diario de viaje de un aventurero.
· Pequeño boceto, en exclusiva, que Hergé realizó en los márgenes de sus dibujos.
· Y todas las noticias relativas a Tintín.


Caracteristicas:
Encuadernación rústica
Medidas: 180 x 262 mm
160 páginas                                                                                                                PVP: 15,99€
Disponible a partir del 19 de junio de 2019.

9ª ENTREGA DE FIGURITAS DE LA FELICITACIÓN DE 1972

Llega la novena entrega de esta preciosa colección que se ha ido alargando en el tiempo a lo largo de los últimos 6 años y que no demasiados coleccionistas han conseguido tener entera.

En esta ocasión, llegan estas 5 figuritas:

Rayo bendito, el lama tibetano que ayuda a Tintín
a encontrar a su amigo Tchang en "Tintín en el Tíbet"

El sheriff de "Tintín en América"

Caraco, el indio que lleva a Tintín hasta la tribu de los arumbayas en "La oreja rota"

Spalding, secretario de carreidas en "Vuelo 714 para Sydney"

Abdul, uno de los terroristas que trabaja para el Doctor Müller en "El país del oro negro"

Características
Material: aleación de metal                                                                                       PVP: 62,50€
Pintadas a mano
Edición: limitada a 1000 unidades
Año de producción: 2019