UN NADAL MÉS AMB TINTÍN A LA RÀDIO · 16a TEMPORADA

Hi ha tradicions que no canvien, i després de 10 anys en antena, les tardes del dia de Nadal i de Cap d'Any escoltant el programa "Tintín a la ràdio" de Jordi tardà són una d'aquestes tradicions.

Aquesta és la programació per aquestes festes:

25 de desembre 2014
· Concurs de Dibuis Tintín a Re-Read fins el 5 de gener.
· THE TINTIN SHOP a Barcelona.
· Documental "Tintin au Quevec"
· Tribut a Michel Demarets, col·laboradir d'Hergé.
· Philippe Goddine parla de "Tintín i el Mar".
· Entrevista Tintinaire: TINTÍN.
· La discoteca privada d'Hergé: Cole Porter.
· Regals Tintín pels oients (gentilesa de THE TINTIN SHOP BARCELONA)


1 de gener 2015
· 50 anys de Tintín en Català amb Eulàlia Ventalló.
· Exposició "Tintin et Milou" a París.
· Novetat 2015: Les oeuvres complètes d'Hergé en prépublication originale.
· Philippe Goddin parla del "Amis d'Hergé" i de nous projectes.
· Entrevista Tintinaire: TRIBUT A JOAN BARRIL.
· La discoteca privada d'Hergé: Chet Baker.
· Regals Tintín pels oients (gentilesa de THE TINTIN SHOP BARCELONA)


Tintín a la Ràdio és un programa escrit, dirigit i realitzat per Jordi Tardà per a Catalunya Ràdio.
Contacte: tintin@catradio.cat

Programes a la carta: http://www.ccma.cat/catradio/Tintin-a-la-radio/fitxa-programa/980/

LLEGA LA 4ª FIGURA DE RESINA HORS-SÉRIE EN B/N

"Tintín cineasta" es la última novedad a punto de llegar a nuestro mercado, una nueva figura de resina de la colección fuera de serie inspirada en los álbumes que originalmente se publicaron en blanco y negro.

Como en las anteriores entregas, la figura viene acompañada de un librito de 16 páginas, encuadernado en cartoné e impreso en papel idéntico al usado en los álbumes originales en b/n. Dimensiones: 17x18cm.

Enlace relacionado: Las tres primeras figuras de la colección

AQUEST NADAL, EL TALLER DE TINTÍN A RE-READ L'HOSPITALET

La llibreria lowcost Re-Read de l'Hospitalet organitza "El taller de Tintín", un taller per aprendre a dibuixar un còmic, basat en el llibre El taller del còmic, dirigit pel professor i dibuixant de còmics Jaume Cullell. La inscripció tindrà un cost de 4€ per sessió i l'aforament és limitat. Amb la inscripció s'inclou un llibre d'adhesius de Tintín com a obsequi.

Dissabte 13 de desembre

1a sessió: 11:30h a 12:30h
2a sessió: 12:30h a 13:30h


Divendres 19 de desembre

1a sessió: 17:30h a 18:30h
2a sessió: 18:30h a 19:30h

A més, tots aquells que en tinguin ganes, poden participar en el Concurs de Dibuix Tintín, presentant el seu dibuix. El conjunt de tots els dibuixos presentats es repartiran en 3 categories: fins a 5 anys, de 6 a 8 anys, i de 9 a 12 anys. I els finalistes i guanyadors s'exposaran a la mateixa llibreria del 13 de desembre al 5 de gener. La informació relativa als premis es donarà a Re-Read.

Re-Read, llibreria lowcost l'Hospitalet
C/ Progrés, 124, 08903 l'Hospitalet de Llobregat.
Tel: 93 448 69 88
e-mail: progres124@re-read.com


Amb la col·laboració de Zephyrum Ediciones.

"TINTIN ET LA MER" · HORS-SÉRIE HISTORIA

El mar, los barcos y el mundo marino están presentes en quince de las 24 aventuras de Tintín, y por ello Historia dedica esta nueva publicación al tema: exploraciones, corsarios, tesoros, yates, barcos, submarinos, naufragios...

Un álbum fuera de serie que apasionará a los amantes de Tintín y, en especial, aquellos que disfrutan con la historia marítima.

Características:

132 páginas

Cubierta de cartoné

23 x 30 cm.

Os dejamos con un pequeño juego de preguntas para poner a prueba vuestros conocimientos sobre le mundo marítimo en Las aventuras de Tintín.

Y con un par de videos relacionados con el tema, en francés, que nos ha proporcionado Samy de Tintín Info.

JOAQUIM VENTALLÓ, TRADUCTOR DE "LES AVENTURES DE TINTÍN" AL CATALÀ, TINDRÀ UNA PLACA COMMEMORATIVA A TERRASSA

Aquest novembre fa 50 anys que el terrassenc Joaquim Ventalló va traduir per primera vegada Les aventures de Tintín al català, amb l'àlbum "Les joies de la Castafiore". Amb motiu d'aquest esdeveniment, l'Associació Catalanat de Tintinaires 1001, ha organitzat diversos actes a la seva ciutat natal, Terrassa.

Del 3 al 15 de novembre, la Biblioteca Central de Terrassa acollirà l'exposició "Tintinaires de Catalunya" basada en els plafons utilitzats a la mostra del Centre Cultural can Fabra. A la mateica biblioteca, es podrà veure una mostra de figuretes de Milú que ha preparat Mercè Elias del col·lectiu d'art de Matadepera.

El dia 12 de novembre, es col·locarà una placa en commemoració de periodista de Terrassa al carrer Cardaire. L'acte se celebrarà a les 6 de la tarda.

El mateix dia 12 a les 7 de la tarda, també a la Biblioteca Central de Terrassa, Pau Vinyes oferirà una xerrada sobre "Joaquim Ventalló i la feina de traductor de Tintín al català". Pau Vinyes és tintinaire i autor de la biografia "Visca la república!: Joaquim Ventalló, periodista, polític, poeta i traductor".

NUEVAS RESINAS TINTIN 12 CM. SOBRE PEANA

 TINTIN Y MILÚ COSMONAUTAS

HADDOCK EN RUTA Y LA CASTAFIORE

NÉSTOR CON LA BANDEJA

                                                                                                                       PVP: 19,95 €

SELECCIÓN DE 6 VISUALES DE "LE PETIT VINGTIÈME" ENMARCADOS

Desde Bélgica nos llega esta pequeña joya: una selección de seis visuales de las portadas originales de Le Petit Vingtième, con referencias ilustradas de los primeros álbumes de Las aventuras de Tintín.

Se trata de una edición numerada y limitada a 1000 ejemplares para todo el mundo.

Medidas imágenes: 20 x 30 cm. (exactamente como las portadas originales de la revista)

Medidas del Marco: 37 x 52 cm (el marco es de madera natural)

PVP: 79€

NUEVO CALENDARIO DE ANIVERSARIOS TINTÍN

Nueva edición con nuevos diseño e ilustraciones del calendario que no caduca, especial para recordar todos los aniversarios de amigos y familiares.

Características

Medidas: 15 x 47 cm.                         

Con espiral                                                                                                               PVP: 12,00€

Impresión a 4 colores

Acabado en mate

En dos lenguas: francés e inglés

10a TROBADA TINTINÀIRE DE CATALUNYA A LA GARRIGA · 19 d'OCTUBRE 2014

Com cada any, l'Associació Catalana de Tintinàires 1001, organitza una trobada on tots els seguidors de Tintín que en tinguin ganes poder anar a gaudir d'un dia dedicat a Tintín i el món que Hergé va crear per a les seves aventures.

Enguany, la Trobada serà el diumenge 19 d'octubre a La Garriga, i englobarà diverses activitats pel matí, a partir de les 11h, i per la tarda, incloent un dinar de germanor al restaurant La Garrafa. Totes les activitats són gratuïtes, excepte el dinar de germanor.





Activitats de la Trobada

Matí:

·Pregó de la Trobada a càrrec d'Eulàlia Ventalló, filla del traductor de Les Aventures de Tintín Joaquim ventalló.
· Exposició de vehicles antics que apareixen a Les Aventures de Tintín, gentilesa de Vintage Car Club de Sant Andreu.
· Taller de manualitats coordinat per Can Xic.
· Conta Contes amb Quim Panyart.
· Parades de venda d'objectes de Tintín.


Migdia:

Dinar de germanor al restauran La Garrafa. Per a participar d'aquest dinar, és imprescindible posar-se en contacte amb l'Associació Catalana de Tintinàires abans del 15 d'octubre, on us informaran del menú i de com fer el pagament.


Tarda:

· Concurs Tintinàire: explicació i desenvolupament.
· Taula rodona dedicada a "El futur de Tintín"
· Final del concurs, reultats i lliurament de premis.
· Cloenda.


*******

Altres activitats Tintinàires durant aquest mes d'agost:

Mostra bibliogràfica sobre el món de Tintín
On: Biblioteca Núria Albó
Quan: del 10 al 24 d'octubre

Xerrada: Tintín, una lliçó d'història del segle XX, per David Baker.
On: Biblioteca Núria Albó
Quan: 16 d'octubre

TINTIN PESCANDO · RESINA INSPIRADA EN LAS POSTALES DIDÁCTICAS DEL 1943

"Tintín pescando" es una nueva figura de resina de alta calidad inspirada en la serie de postales didácticas que Hergé dibujó en 1943.

Tal como ocurre en el resto de escenas de la colección, el intrépido reportero se dedica a una actividad muy alejada de sus aventuras llenas de acción.

La figura se ha realizado con sumo cuidado en cada pequeño detalle, como el cesto en el que está sentado mientras pesca o la caña ligeramente doblada y las sutiles ondas del agua, señal de que algo está a punto de morder el anzuelo.

Todo su proceso de producción se ha llevado a cabo en Francia i cada figura ha sido pintada a mano con pintura policromada.

Características

500 ejemplares para todo el mundo.                                                                                  PVP: 595€    

Con certificado de autenticidad numerado.

Medidas: 18cm de alto, 25cm de largo i 11,2cm de ancho.

Referencia: 44011

Año de producción: 2014

NOVEDADES TEXTILES: NUEVA CAMISETA PETIT VINGTIÈME Y DELANTALES INFANTILES

La colección de camisetas "Petit Vingtième" se agranda con esta novedad de Las aventuras de Tintín en Syldavia. Como siempre de algodón 100% de primera calidad (199gr/m2) diseñadas en Bélgica y producidas en Europa. Tallas de adulto: S-M-L-XL.

Y además, durante este nuevo curso los más jóvenes seguidores de Tintín y sus aventuras también podrán ayudar en la cocina o realizar manualidades protegidos de manchas con estos delantales infantiles, con el motivo bordado i de algodón 100% de 260gr/m2.

Muy pronto en vuestra tienda habitual de productos Tintín.

¡YA LLEGA! LA MALEDICTION DE RASCAR CAPAC 2: LES SECRETS DU TEMPLE DU SOLEIL

Os lo anunciábamos a principios de junio y ahora ya tenemos fecha para la llegada de el segundo volumen de La malediction de Rascar Capac: Les secrets du Temple du Soleil: la 1ª semana de agosto muchos de vosotros podréis disfrutar de la segunda entrega de esta maravilla de colección, en la que Philippe Goddin, con todo su conocimiento sobre el trabajo de Hergé, nos habla de infinidad de detalles relacionados con el proceso de creación de una de Las aventuras de Tintín: El Templo del Sol.

Se trata de un álbum que se publicó por primera vez de forma integral el 22 de abril de 1948, ya que hasta entonces se había publicado por entregas en la revista belga Tintin.

Les secrets du Temple du Soleil permiten analizar la primera versión integral, una lectura inédita gracias a los comentarios de Philippe Goddin.

Características:

Medidas: 298 x 215 en formato italiano                                                         PVP: 25€

176 páginas + guardas

Impresión a 4 colores

TINTÍN A LA RÀDIO · 15a TEMPORADA · ESTIU 2014

Un cop més, el tintinàire i col·leccionista Jordi Tardà ens presenta la programació dels 14 programes que emetrà entre el 19 de juliol al 31 d´agost del 2014 a Catalunya Ràdio, la ràdio nacional de Catalunya.

Els programes s'emetran dissabtes i diumenges de 14:30 a 15:00h, just després de l'informatiu “Catalunya Migdia”.

Escrit, dirigit i presentat per Jordi Tardà

Documentació: Miquel Fuertes

Redactor a Brusel·les: Philippe Goddin

“Tintín a la cuina”: Salvador Garcia-Arbós

Control tècnic: Ricard Portal

Producció: Romy Masferrer

Concurs: En aquesta edició, els regals concedits als participants guanyadors seran per gentilesa de The Tintin Shop Barcelona.

Aspectes a destacar de la programació d'enguany:

                          

19 de juliol

Declaracions de Nick Rodwell.

La Presentació, escola de Vilassar de Mar, canta per a “Tintín a la radio” la cançó “Tintinventari”. 

Tintín a la cuina: Vodka i caviar; maridatge musical amb Sting.

20 de juliol

Tintinaire convidat: L'actor Joan Pera, que va doblar Tintín al català.

26 de juliol

Declaracions d'Eric Leroy d'Artcuriel, que va subastar uns dibuixos de Tintín per més de 2.500.000 euros.

Declaracions d'Alain-Jacques Czouz-Tornare sobre l'exposició “TinT-Inconnue”.

Tintín a la cuina: Saltsitxes i carn trinxada; maridatge músical amb Frank Sinatra.

27 de juliol

“Tintín Et Le Thermozero”, nou álbum de Tintín?

Tintinaire convidat: Guillem Terribes de la Llibrería 22 de Girona.

2 d´agost

Declaracions de l'escultor Nat Neujean sobre la seva exposició al Museu Hergé.

Tintín a la cuina: Arròs; maridatge musical amb James Taylor.

3 d´agost

“Crónicas Diplomáticas” una pel.licule dedicada a Tintín?

Tintinaire convidat: Tomás Guasch, periodista esportiu: “El porter del Real Madrid, Iker Casillas és tintinaire”.

9 d´Agost

Paral·lelismes entre l'avió desaperegut Malaysia Airlines MH370 i el “Vol 714 per a Sidney”

Tintín a la cuina: Amanida de carn i bolets. Maridatge musical amb Johnny Cash.

10 d´Agost

Tintinaire convidat: Javier Reyes, gerent de la distribuïdora oficial de Tintín  Zephyrum Exclusivas SL.

16 d´agost

Stephane Grapelli i Nana Mouskouri interpreten el professor Tornasol.

Tintín a la cuina: Tsampa. Maridatge músical amb Roy Orbison.

17 d´agost

Tintín per Espanya: de Cadis a Astúries. 

Tintinaire convidat: Jorge Blaschke, escriptor.

23 d´agost

El músical “Tintín El Temple del Sol” a Barcelona?

Tintín a la cuina: Espaguetis. Maridatge músical amb Celia Cruz.

24 d´agost

Tintinaire convidat: Alejandro Martines de ”El Catálogo Tintín”

30 d´agost

Tintín a la cuina: Chatka o cranc reial rus. Maridatge musical amb UB40.

31 d´agost

Tintinaire convidat: Joan Trulls/Pepet Baget de “Vist a la xarxa", 1001.

NOU LOCAL PER A L'ASSOCIACIÓ CATALANA DE TINTINÀIRES 1001

A partir d'ara, l'Associació Catalana de Tintinàires 1001, gaudirà d'un nou local social cedit per l'Ajuntament de Barcelona, on es podran desenvolupar tot tipus d'activitats relacionades amb l'entitat.

A més, avui de 17 a 20 hores qui vulgui pot acostar-s'hi per conèixer les instal·lacions.

Casal de Barri de Sant Andreu · Despatx num. 5

c/ Sant Adria, 20 (recinte de la Fabra i Coats)

08030 Barcelona

Metro: L1 (Sant Andreu)

Bus: Línies 11, 40, 73, 126 i N9

Renfe: Sant Abdreu Comtal

CALENDARIOS Y AGENDAS TINTIN 2015 · "SUEÑO Y FANTASÍA"

CALENDARIO GRANDE
Medidas: 30x30cm. Con espiral.
Impresión a 4 colores.
1 para 4 lenguas:
francés, inglés, neerlandés y castellano.

CALENDARIO PEQUEÑO

Medidas: 15x15cm. Con espiral.

Impresión a 4 colores.

1 para 2 lenguas: francés e inglés.

AGENDA DE DESPACHO
Medidas: 15x21cm.
Impresión a 4 colores.
Encuadernación rústica (tapa blanda)
Marcador de página y bolsillo interior.
1 para 2 lenguas: francés e inglés.  

AGENDA DE BOLSILLO
Medidas: 9x16cm.
Impresión a 4 colores
Cubierta con solapas.
1 para 2 lenguas: francés e inglés.

NUEVAS CAMISETAS "TINTIN BRUXELLES"

Muy contentos van a estar muchos de los amantes de Tintín, ya que después de varias temporadas, ©Hergé-Moulinsart vuelve a presentar camisetas con el logo clásico de Tintín y Milú. Para esta ocasión, han añadido la ciudad natal del reportero belga: Bruselas. ¿Tendremos ocasión de verlas con el nombre de todas las ciudades por las que Tintín pasa a lo largo de sus aventuras? Shangai, New Delhi, Sydney, Chicago, Katmandú, París, Ginebra, Port-Saïd, Frankfurt... y un largo etcétera.

Diseñadas en Bélgica y producidas en Portugal, son de algodón 100% de 180g/m2.

Solamente tallas para adultos: S - M - L - XL

NUEVOS PUZZLES "BUS DE SWISSAIR"

Los nuevos puzzles de Tintín están inspirados en el autobús de la aerolínea Swissair, al que Tintín Haddock y Milú suben en El asunto Tornasol. El primero reproduce la escena tan divertida del esparadrapo y el segundo la imagen de autobús, del cual también se ha hecho una réplica en miniatura.

Medidas puzzle: 50,5 x 75,5 cm.

Piezas: 500

Incluye póster

Medidas caja: 30 x 20 6 cm.

LA MALEDICTION DE RASCAR CAPAC 2: LES SECRETS DU TEMPLE DU SOLEIL

Muy pronto podremos disfrutar La Malédiction de Rascar Capac 2: Les secrets du temple du soleil, segundo volumen de la serie iniciada con Le mystère des Boules de Cristal. Siguiendo la línea del primero, este libro es como dos libros en uno, una mina de información creada en estrecha colaboración con Moulinsart.

En las páginas derechas el lector puede pasar un buen rato con la aventura El Tempo del Sol publicada por entregas en la revista Tintin entre 1946-1948, antes de su primera publicación en formato álbum.

Las páginas de la derecha están dedicadas a los documentos, esbozos, fotografías, elementos de algunas investigaciones realizadas por Hergé, y están escritas por Philippe Goddin (reconocido especialista en Hergé i su obra).

10º MERCADO DE LAS PULGAS DEDICADO A LA OBRA DE HERGÉ

Mañana se celebra el 10 mercado de las pulgas dedicado a la obra de Hergé, donde se puede encontrar todo aquello que os podáis imaginar relacionado con Tintín y otros personajes creador por George Rémi (libros, artículos de prensa, revistas, originales, carteles, figuras, juegos y juguetes, documentos curiosos, etc).

La primera edición de este mercado tuvo lugar en julio de 2005 durante el festival de Tintín en Bruselas y durante 5 años consecutivos se desarrolló en la Place du Jeu de Balle, más conocido como el "Mercado Viejo", donde Tintín descubrió el Unicornio, acumulando en cada ocasión más y más visitantes de todo el mundo.

A partir de la sexta edición, coincidiendo con la inauguración de Musée Hergé, este acontecimiento anual empezó a celebrarse a sus alrededores, lo que permite a los fans de Tintín combinar en un mismo día un paseo entre objetos curiosos y la visita al mundo más íntimo de Hergé en el museo.

Dónde: En las escuela de primaria Martin V (cerca de Musée Hergé)
Cuándo: 24 de mayo de 2014, de 11h a 17h.

PÓSTER "LE MUSÉE IMAGINAIRE DE TINTIN"

"Le musée imaginaire de Tintin" es un libro que se editó por primera vez con motivo de la exposición del mismo nombre por el 50º aniversario del reportero belga (Bruselas 1979). Posteriormente, en 1982, Editorial Juventud lo editó en castellano y en catalán.

Por aquél entonces Hergé todavía estaba entre nosotros y en la introducción del libro, Michel Baudson describía a Tintín y la relación con la exposición de esta manera:

"A diferencia de la mayoría de héroes anteriores, contemporáneos y sobretodo posteriores, Tintín es un héroe cultivado. Le gusta la aventura, pero con la condición de que pueda referirse no solamente a lo que conoce, sino sobretodo a las culturas de aquellos que va encontrando. La mayoría de los héroes de cómic son referencias de una cierta forma de cultura occidental, sea violenta, débil, arquetípica o fantasía. Son una representación, síntesis sorprendentes de la sociedad que los engendra, y los héroes de las culturas que se occidentalizan caen en el mismo defecto.

Tintín revela más que aparenta. Curioso por naturaleza, no puede prescindir de las vivencias y los objetos de los otros. No tiene nada, pero se enriquece continuamente con las culturas de los mundos que recorre y con  la cultura de sus gentes. De hecho, es un intelectual que tiene pánico a vivir cerrado y que almacena en su memoria de papel sus referencias a las realidades que no le son propias.

Cargado de objetos de distintos orígenes, clasificados e inventariados por los coleccionistas, los hombres de ciencia o los museos, o amontonados sin orden ni concierto, su Museo Imaginario se convierte en el paraíso de todos los amantes de objetos llenos de sentido.

Aquí es donde encontramos de nuevo el lugar y el sentido de una exposición, con lo que podemos concluir que "esto no es una exposición de cómic"

¿A quién describía realmente Michel Baudson? ¿Al personaje o al creador?

107 años después del nacimiento de George Remi (Hergé), el mundo que creó para viajar de aventuras con Tintín, él y todos nosotros, se ha convertido en este museo imaginario al que le vamos añadiendo pequeños objetos que dan sentido a la forma en que muchos de nosotros hemos conocido el mundo y sus culturas por primera vez.

Características del póster "Le musée imaginaire de Tintín"

Impreso sobre papel couché mate

Gramaje de 250gr/m2

Medidas: 40 x 60 cm

Embalado en caja triangular de cartón impreso.                                                     PVP: 21 €

Medidas de la caja: 44 x 9,5 cm

TERCERA SERIE DE FIGURITAS DE PLOMO INSPIRADAS EN LA FELICITACIÓN DE NAVIDAD DE 1972

He aquí cinco nuevas figuritas de plomo inspiradas en en la felicitación que Hergé dibujó para la navidad de 1972, la cual se ha adaptado a formato póster de doble cara (sobre estas líneas la versión a tinta).

De izquierda a derecha y de arriba a abajo:

ABDALLAH "GUERRE AU BRUIT"

Tirada: 1000 ejemplares

Altura: 6,5 cm.

PAPOSE "UGH!"

Tirada: 1000 ejemplares

Altura: 4,5 cm.

TCHANG "OUI À L'AMITIÉ"

Tirada: 1000 ejemplares

Altura: 5 cm.

PRINCE DE RAWHAJPOUTALAH

Tirada: 1000 ejemplares

Altura: 4,7 cm.

ENFANT TIBÉTAIN "VIVE LE YÉTI!"

Tirada: 1000 ejemplares

Altura: 4,5 cm.

PRIMERA SÉRIE

SEGUNDA SERIE

NUEVO MATERIAL DE ESCRITORIO TINTIN: DOSSIERS Y LAPICEROS

Siguiendo la línea de diseño del material de escritorio presentado últimamente, llegan nuevos dossiers DIN A4 de varios colores y lapiceros metálicos verde y turquesa con 8 lápices HB (medidas: 18,2 x 7,2 x 1,2cm).

RALLY JOURNAL TINTÍN · 7 SEPTIEMBRE 2014

   

En el marco del Festival de la BD de Bruselas, se celebrará un rally de coches y motos antiguas que aparecieron en algún número de Journal Tintín entre el 1946 y el 1993.


                 
                 


Los propietarios de dichos vehículos pueden presentar su candidatura para participar ante un jurado, que decidirá la selección, o no, de cada vehículo.

En caso que vuestro coche sea seleccionado, dos de los participantes podrán disfrutar de esta aventura de forma gratuita.

Si vuestro coche no está en las listas pero podéis demostrar que aparece en algún ejemplar de Journal Tintin, también tendréis derecho a solicitar su participación, indicando año de publicación, número de revista i la página en la que aparece.

El rally seguirá una recorrido aproximado de 100km. de Bruselas partiendo de la D'Ieteren Gallery, y una de las etapas se hará en Musée Hergé de Louvain-la-Neuve. También habrá un cuestionario y un concurso de parecidos para adjudicar los numerosos premios que hay en juego.


- Formulario de inscripción.

- Lista no exhaustiva de vehículos.

- El folleto informativo todavía no está disponible.

ç