LAS JÒIAS DE LA CASTAFIÒRA: TINTÍN EN GASCÓN, UN HITO EDITORIAL

Desde diciembre de 2025, por primera vez en la historia, Les Bijoux de la Castafiore —uno de los álbumes más singulares y queridos de Las aventuras de Tintín— está disponible en lengua gascona, bajo el título Las hèitas de Tintin – Las Jòias de la Castafiòra. Esta edición inédita responde a un proyecto cultural y lingüístico impulsado por apasionados de Tintín y defensores de las lenguas regionales, con autorización de los titulares de los derechos.

La versión gascona ha sido traducida por Vincenç Claverie, traductor vinculado a la Acadèmia gasconne de Bayonne-Adour, con la colaboración de la asociación local TintinOsphère.

Quién está detrás del proyecto

El motor de esta iniciativa fue Jérémy Geys-Romoli, tintinófilo y responsable de la asociación TintinOsphère, que promovió la idea de hacer hablar a Tintín y a sus personajes en gascón, una lengua romance viva con siglos de tradición oral y literaria. Para ello, obtuvo el apoyo de la editorial Casterman y la autorización de Tintinimaginatio, la entidad que gestiona las licencias de publicación de la obra de Hergé.

Esta versión se ha publicado en edición limitada, con un tiraje total de 2 000 ejemplares. Los primeros números incluso se han numerado a mano, haciendo de ellos piezas valiosas para los coleccionistas. Un detalle muy valorado es la inclusión de un léxico bilingüe, pensado tanto para lectores gascófonos como para quienes se acercan al album con curiosidad por la lengua y la cultura regional.

Este lanzamiento se presentó oficialmente en Anglet (Francia) en diciembre de 2025, y parte de la distribución se ha realizado a través de eventos locales y plataformas como HelloAsso, así como mediante exposiciones y actividades de TintinOsphère que permiten a los aficionados recoger su ejemplar en persona.

Un contexto más amplio: lenguas regionales y Tintín

La traducción al gascón se enmarca dentro de un movimiento más amplio de revitalización de lenguas regionales a través de clásicos de la cultura popular. Les Bijoux de la Castafiore, por su estructura centrada en el diálogo y el humor, también ha servido como base para otras adaptaciones en variedades locales del francés, como el patois montcellien o el bourguignon y, entre muchas otras lenguas y hablares regionales, también al galego, al valenciano, al castúo, al aragonés, al aranès y aleuskera de la mano de Zephyrum Ediciones. Estas iniciativas, respetando siempre los derechos de Hergé, buscan poner las lenguas vivas en contacto con textos conocidos para toda una generación.

En conjunto, el lanzamiento de Las hèitas de Tintin – Las Jòias de la Castafiòra representa un puente entre el patrimonio del cómic clásico y la vitalidad de las lenguas minoritarias, resaltando cómo el universo de Tintín sigue inspirando creatividad más allá de las fronteras culturales y lingüísticas.

GEO TINTIN, C'EST L'AVENTURE – LE MUSÉE IMAGINAIRE (2025)

 

Un viaje visual y emocional por el universo de Hergé

Con Tintin, c’est l’Aventure – Le Musée Imaginaire, publicado en 2025, el universo de Tintín se presenta como nunca antes: convertido en un museo ideal, sin muros ni vitrinas, donde las imágenes, los personajes y los objetos dialogan libremente con el lector. Este libro propone una experiencia inmersiva que va más allá del simple recorrido cronológico por Las aventuras de Tintín.

Concebido como una exposición en papel, Le Musée Imaginaire invita a redescubrir la obra de Hergé desde una perspectiva visual y temática. Viñetas icónicas, ilustraciones poco conocidas, documentos gráficos y detalles ampliados se organizan como si formaran parte de una gran muestra retrospectiva dedicada a Tintín y a su mundo. Cada página funciona como una sala en la que se cruzan la aventura, el humor, el exotismo, la ciencia, la política y la amistad.

El libro pone especial énfasis en la riqueza gráfica del trabajo de Hergé: la claridad de la línea, la precisión documental y la fuerza narrativa de la imagen. A través de una cuidada selección de material, el lector comprende cómo Tintín se convirtió en un mito cultural del siglo XX y en un referente universal del cómic.

Pensado tanto para aficionados como para lectores que se acercan por primera vez al personaje, Tintin, c’est l’Aventure – Le Musée Imaginaire es una obra para disfrutar sin prisas, hojear, detenerse y dejarse llevar. Un homenaje visual y emocional a una aventura que sigue viva y en constante reinvención.

Ficha técnica

Título: Tintin, c’est l’Aventure – Le Musée Imaginaire
Año de publicación: 2025
Autoría: Obra colectiva / Tintinimaginatio
Idioma: Francés
Editorial: Tintinimaginatio
Encuadernación: Tapa dura
Formato: Libro ilustrado
Contenido: Viñetas, ilustraciones, documentos gráficos y recorrido temático por la obra de Hergé
Público recomendado: Tintinófilos, amantes del cómic, coleccionistas y lectores de todas las edades

PVP: 16,99€

HERGÉ–JACOBS: DEL DÚO AL DUELO. HISTORIA DE UNA AMISTAD CREATIVA.

La historia de una colaboración tan fecunda como conflictiva

El libro Hergé–Jacobs | Du duo au duel aborda una de las relaciones más fascinantes —y también más tensas— de la historia del cómic europeo: la que unió, y finalmente separó, a Hergé, creador de Tintín, y a Edgar P. Jacobs, futuro padre de Blake y Mortimer.

Lejos de limitarse a una simple cronología de hechos, esta obra propone una lectura profunda y matizada de una colaboración artística excepcional que acabó convirtiéndose en un enfrentamiento silencioso, marcado por el reconocimiento, la autoría y las heridas nunca del todo cerradas.

Un encuentro decisivo

Jacobs entra en el universo de Hergé a comienzos de los años cuarenta, en un momento crucial para Las aventuras de Tintín. Su formación artística, su rigor gráfico y su sentido del dramatismo aportaron una nueva dimensión a los álbumes del periodo: desde El secreto del Unicornio y El tesoro de Rackham el Rojo hasta Las siete bolas de cristal y El templo del Sol.

Durante años, Jacobs fue mucho más que un asistente: participó activamente en la documentación, en el diseño de decorados, en la atmósfera narrativa y en la precisión visual que acabaría definiendo el “estilo Tintín” de la madurez.

Del trabajo en común al distanciamiento

Sin embargo, el libro muestra con claridad cómo esa colaboración, tan fructífera en lo creativo, estaba atravesada por desequilibrios profundos. La firma única de Hergé, el reconocimiento público desigual y la falta de visibilidad del trabajo de Jacobs fueron erosionando la relación.

Du duo au duel analiza con detalle ese paso progresivo de la admiración mutua al resentimiento, sin caer en el sensacionalismo. A partir de cartas, testimonios, documentos de archivo y material gráfico, el lector comprende cómo dos personalidades fuertes, dos visiones del arte y dos ambiciones legítimas acabaron chocando.

Dos caminos, dos universos

La ruptura no supuso el final creativo para Jacobs, sino el inicio de una de las grandes sagas del cómic franco-belga: Blake y Mortimer. El libro establece paralelismos y contrastes entre ambos universos, mostrando hasta qué punto la experiencia junto a Hergé marcó la obra posterior de Jacobs, y cómo Tintín también quedó definido por aquella etapa de trabajo colectivo.

Un libro clave para entender la historia del cómic

Más allá del caso concreto de Hergé y Jacobs, este volumen plantea una reflexión más amplia sobre la autoría, el trabajo en equipo y los límites del reconocimiento en la creación artística. Es un libro tan esclarecedor como apasionante, que arroja luz sobre los bastidores de una obra mítica y sobre las complejidades humanas que se esconden detrás de los grandes nombres.

Hergé–Jacobs | Du duo au duel se convierte así en una lectura imprescindible para comprender no solo la historia de Tintín, sino también la construcción del cómic moderno europeo.

Características

Título: Hergé–Jacobs | Du duo au duel
Autores: Varios (obra colectiva / estudios especializados)
Tema: Historia del cómic, relaciones creativas, Hergé y Edgar P. Jacobs
Idioma: Francés
Editorial: Tintinimaginatio / Moulinsart
Encuadernación: Cartoné (tapa dura)
Formato: Libro ilustrado
Contenido: Ensayos críticos, documentos de archivo, correspondencia, material gráfico y análisis histórico
Público recomendado: Tintinófilos, estudiosos del cómic, coleccionistas y lectores interesados en la historia cultural del siglo XX

PVP: 29€

LES COULISSES D'UNE OEUVRE: "EL CANGREJO DE LAS PINZAS DE ORO"

 

Le Crabe aux pinces d’or: entre bastidores de un álbum clave de Tintín

Con Tintín. Les coulisses d’une œuvre – Le Crabe aux pinces d’or (T9), Philippe Goddin nos abre las puertas a uno de los momentos más decisivos de la historia de Las aventuras de Tintín. Este volumen no es solo un análisis de un álbum: es una inmersión profunda en el proceso creativo de Hergé en un auténtico punto de inflexión de la serie.

Le Crabe aux pinces d’or ocupa un lugar privilegiado dentro del canon tintiniano. Es el álbum que introduce por primera vez al capitán Haddock, un personaje destinado a transformar para siempre el universo de Tintín. Goddin reconstruye con precisión el contexto en el que Hergé creó esta historia, marcado por la Segunda Guerra Mundial, las dificultades personales del autor y la evolución progresiva de su estilo narrativo.

A través de documentos originales, bocetos, planchas, variantes de viñetas y abundante material de archivo, el libro muestra cómo Hergé fue afinando el relato: desde las primeras ideas hasta la versión definitiva publicada. Goddin presta especial atención a la construcción del personaje de Haddock, a la importancia del tráfico de opio dentro de la trama y a la consolidación de un tono más adulto, más complejo y más cinematográfico.

Como es habitual en la colección Les coulisses d’une œuvre, el volumen no se limita a describir el contenido del álbum, sino que lo sitúa dentro del recorrido artístico y humano de Hergé. El lector descubre cómo Le Crabe aux pinces d’or marca el inicio de una nueva etapa, en la que Tintín deja atrás definitivamente la ingenuidad de sus primeras aventuras y entra en su madurez creativa.

Este noveno volumen es, por tanto, una lectura imprescindible tanto para los estudiosos de la obra de Hergé como para los aficionados que deseen comprender qué se esconde detrás de uno de los álbumes más queridos de la serie. Un libro riguroso, apasionante y revelador, que confirma a Philippe Goddin como el gran cronista del mundo de Tintín.

Características

Título: Tintín. Les coulisses d’une œuvre – Le Crabe aux pinces d’or
Autor: Philippe Goddin
Colección: Les coulisses d’une œuvre
Volumen: 9
Álbum analizado: Le Crabe aux pinces d’or (El cangrejo de las pinzas de oro)
Idioma: Francés
Editorial: Moulinsart / Tintinimaginatio
Año de publicación: 2024
Encuadernación: Cartoné (Tapa dura)
Formato: Libro ilustrado
Contenido: Documentos de archivo, bocetos, planchas originales, variantes de viñetas y comentario crítico
Público recomendado: Tintinófilos, coleccionistas y estudiosos de la obra de Hergé

PVP: 19,95€